1
00:01:29,940 --> 00:01:34,940
"O porão"

2
00:01:41,620 --> 00:01:42,870
Armin! Abaixe-se!

3
00:01:54,000 --> 00:01:54,920
Dói...

4
00:01:55,880 --> 00:01:57,250
Dói tanto...

5
00:02:28,120 --> 00:02:29,530
Bertholdt...

6
00:02:32,460 --> 00:02:33,290
Dói...

7
00:02:36,460 --> 00:02:38,300
Dói tanto...

8
00:02:38,550 --> 00:02:39,720
Sasha?

9
00:02:40,930 --> 00:02:42,050
Sasha!

10
00:02:42,510 --> 00:02:45,810
Você está em péssimo estado... O que aconteceu...?

11
00:02:46,600 --> 00:02:47,390
Armin!

12
00:02:49,940 --> 00:02:50,770
Eren?

13
00:02:57,990 --> 00:03:00,320
Estou feliz... você está de volta!

14
00:03:02,530 --> 00:03:03,600
Huh?

15
00:03:06,700 --> 00:03:07,680
Você está acordado?

16
00:03:09,290 --> 00:03:10,440
Capitão!

17
00:03:11,620 --> 00:03:14,730
O que aconteceu aqui?

18
00:03:15,500 --> 00:03:18,570
Eu me lembro... Bertholdt se tornando um Titã...

19
00:03:19,590 --> 00:03:22,550
E os outros?! Eles estão bem?!

20
00:03:23,510 --> 00:03:25,970
Isso foi desde que você se lembra?

21
00:03:26,430 --> 00:03:27,180
Huh?

22
00:03:27,770 --> 00:03:30,090
Eren, conte tudo a ele.

23
00:03:52,000 --> 00:03:54,710
Bem? Atualizado, Armin?

24
00:03:58,550 --> 00:04:01,800
Você está me dizendo... que a Divisão de Reconhecimento...

25
00:04:02,260 --> 00:04:05,840
...estamos nós nove aqui... e é isso?

26
00:04:06,260 --> 00:04:07,760
Por enquanto.

27
00:04:08,220 --> 00:04:10,290
A luta terminou há quatro horas.

28
00:04:10,600 --> 00:04:13,700
Estamos procurando por sobreviventes,
mas... nenhum ainda...

29
00:04:16,230 --> 00:04:21,240
S-Então, conseguimos selar
as muralhas de Shiganshina...

30
00:04:22,070 --> 00:04:25,650
Mas Reiner, o Titã Bestial,
e outro escapou...

31
00:04:26,370 --> 00:04:28,240
Bertholdt foi capturado...

32
00:04:28,950 --> 00:04:32,540
Então... houve uma disputa...

33
00:04:32,540 --> 00:04:35,250
...sobre o uso da injeção em
Comandante Erwin ou eu...

34
00:04:36,580 --> 00:04:37,450
E eu...

35
00:04:38,420 --> 00:04:42,750
...transformou-se em Titã e comeu B-Bertholdt...

36
00:04:48,430 --> 00:04:49,300
Aqui.

37
00:05:04,900 --> 00:05:07,700
Por que... você me escolheu?

38
00:05:09,160 --> 00:05:11,370
Não importa como você olhe para isso,

39
00:05:11,370 --> 00:05:14,250
não era o comandante Erwin
o caminho certo para trazer de volta?

40
00:05:15,160 --> 00:05:18,330
Capitão! Por que você me deu a injeção?!

41
00:05:18,920 --> 00:05:19,570
Tsk!

42
00:05:21,000 --> 00:05:22,960
Eu disse para você contar tudo a ele.

43
00:05:23,710 --> 00:05:28,290
A questão é que parece que seus dois
amigos aqui não pensavam assim.

44
00:05:29,010 --> 00:05:33,020
Eles me enfrentaram...
preparado para tirar sangue.

45
00:05:33,020 --> 00:05:33,810
Huh?

46
00:05:34,220 --> 00:05:36,840
Aceitaremos qualquer punição que vier.

47
00:05:38,060 --> 00:05:41,000
Você será disciplinado por
insubordinação, mas...

48
00:05:41,520 --> 00:05:44,070
Aceitar a punição
permite que você faça alguma coisa?

49
00:05:45,280 --> 00:05:46,020
Não...

50
00:05:47,740 --> 00:05:48,620
No entanto...

51
00:05:49,700 --> 00:05:52,380
A decisão final de escolher você foi minha.

52
00:05:53,200 --> 00:05:53,860
Não...

53
00:05:55,000 --> 00:05:58,410
Eu escolhi este para ser o
lugar onde Erwin morre.

54
00:06:02,800 --> 00:06:04,690
Eu não entendo...

55
00:06:05,260 --> 00:06:08,020
Não tem como deixar Erwin morrer...

56
00:06:08,840 --> 00:06:14,150
Se o comandante se for,
como... como vamos continuar?

57
00:06:15,810 --> 00:06:19,810
Concordo. Eu pensei que deveria ter
foi usado em Erwin...

58
00:06:20,310 --> 00:06:21,770
...se estivermos sendo brutalmente honestos.

59
00:06:23,020 --> 00:06:26,800
Não... é uma pena que estávamos
colocar nessa posição...

60
00:06:30,240 --> 00:06:34,160
De qualquer forma, Erwin confiou a Levi
com a decisão de usá-lo.

61
00:06:34,740 --> 00:06:36,980
E Levi acabou escolhendo você.

62
00:06:37,620 --> 00:06:39,210
Não há mais nada a dizer.

63
00:06:40,080 --> 00:06:43,780
A vida de Erwin e o poder de um Titã
descanse em seus ombros.

64
00:06:44,590 --> 00:06:49,930
Não importa o que alguém diga,
isso faz parte de quem você é agora, Armin.

65
00:06:53,550 --> 00:06:58,480
Isso significa... que eu preciso estar...
O substituto de Erwin?

66
00:06:59,390 --> 00:07:01,840
De jeito nenhum... eu não posso...

67
00:07:04,820 --> 00:07:06,360
Não me entenda mal.

68
00:07:07,070 --> 00:07:09,330
Você nunca será o substituto de Erwin.

69
00:07:10,950 --> 00:07:11,810
Mas...

70
00:07:12,450 --> 00:07:16,570
...eu sei que você tem uma força
que ninguém mais tem além de você.

71
00:07:18,410 --> 00:07:20,640
Não vou me arrepender da minha decisão.

72
00:07:21,330 --> 00:07:24,500
No entanto, não faça esses caras se arrependerem.

73
00:07:25,380 --> 00:07:26,500
Nem mais ninguém.

74
00:07:28,510 --> 00:07:30,770
E não se arrependa também.

75
00:07:32,220 --> 00:07:33,970
Essa é a sua missão.

76
00:07:42,520 --> 00:07:43,480
Cale-se!

77
00:07:53,990 --> 00:07:56,190
Não somos páreo para Sasha.

78
00:07:56,830 --> 00:08:01,460
Bem, sendo o sucessor de Erwin
como comandante dos Escoteiros,

79
00:08:01,460 --> 00:08:03,340
estamos meio que no mesmo barco.

80
00:08:04,210 --> 00:08:07,000
De agora em diante,
teremos que sorrir e aguentar.

81
00:08:09,000 --> 00:08:09,960
Certo...

82
00:08:11,510 --> 00:08:12,630
Agora então...

83
00:08:13,260 --> 00:08:16,260
Se não for um problema para Armin,
devíamos ir.

84
00:08:17,390 --> 00:08:20,890
Levi, Eren, Mikasa e
Eu irei investigar.

85
00:08:21,430 --> 00:08:25,400
Vocês outros quatro fiquem de olho
do topo da muralha de Shiganshina.

86
00:08:25,400 --> 00:08:26,030
Rogério.

87
00:08:26,900 --> 00:08:29,730
Eren. Você ainda tem a chave?

88
00:08:31,400 --> 00:08:32,160
Sim.

89
00:08:34,530 --> 00:08:35,310
Bem aqui.

90
00:08:37,490 --> 00:08:38,270
Eren...

91
00:08:38,870 --> 00:08:39,920
Quando eu voltar,

92
00:08:40,330 --> 00:08:43,450
Vou te mostrar o porão que
Eu mantive segredo todo esse tempo.

93
00:08:44,710 --> 00:08:45,420
Ei, Eren!

94
00:08:46,380 --> 00:08:49,140
Quantas vezes devo dizer
você não pode ir para o porão?!

95
00:08:49,420 --> 00:08:51,200
Por que não posso?!

96
00:08:51,550 --> 00:08:54,380
Porque seu pai mantém
suas ferramentas de trabalho lá.

97
00:08:54,380 --> 00:08:55,340
Medicina também.

98
00:08:55,970 --> 00:08:57,610
É perigoso para as crianças.

99
00:08:59,640 --> 00:09:00,530
Tsc...

100
00:09:10,110 --> 00:09:11,480
Suas intenções são a chave.

101
00:09:12,860 --> 00:09:16,410
A chave para salvar a humanidade
deste desespero.

102
00:09:17,240 --> 00:09:20,080
Temos razões para acreditar que o
porão de sua casa em Shiganshina...

103
00:09:20,530 --> 00:09:23,130
...abriga um segredo dos Titãs
que nem ele tem consciência.

104
00:09:23,870 --> 00:09:28,380
Se conseguirmos chegar a esta cave,
poderemos obter informações

105
00:09:28,380 --> 00:09:33,260
que nos ajudará a libertar-nos
a tirania secular dos Titãs.

106
00:10:02,410 --> 00:10:04,700
Ei, onde é sua casa?

107
00:10:04,700 --> 00:10:06,000
R-Certo...

108
00:11:59,440 --> 00:12:00,690
É isso?

109
00:12:24,680 --> 00:12:25,510
Ei, pai!

110
00:12:26,050 --> 00:12:28,340
Quando você vai me mostrar
o que há no porão?

111
00:12:28,970 --> 00:12:29,970
Quem sabe?

112
00:12:30,890 --> 00:12:34,510
Talvez quando você perceber
o mais importante de tudo.

113
00:12:49,990 --> 00:12:55,000
"Informações disponíveis para divulgação pública"
"Chave do porão"
"Grisha Jaeger, vindo de fora dos muros e conhecendo muitos segredos, confiou a chave do porão a seu filho. O porão provavelmente revelará os mistérios do mundo que Grisha não poderia mencionar a ninguém."

114
00:12:56,880 --> 00:13:00,340
Felizmente, os incêndios não chegaram tão longe.

115
00:13:21,610 --> 00:13:22,320
Bem aqui.

116
00:13:22,990 --> 00:13:25,310
Abaixo dela estão as escadas para o porão.

117
00:13:25,650 --> 00:13:26,570
Bom.

118
00:13:49,800 --> 00:13:52,930
Isso é um alívio. Não está inundado de água.

119
00:13:54,930 --> 00:13:55,870
Vamos.

120
00:14:16,410 --> 00:14:17,050
Eren.

121
00:14:18,330 --> 00:14:19,070
Certo.

122
00:14:29,470 --> 00:14:30,230
O que está errado?

123
00:14:30,840 --> 00:14:31,470
Eren?

124
00:14:31,890 --> 00:14:32,890
Apresse-se.

125
00:14:35,220 --> 00:14:39,520
Esta... Esta chave...
Não vai para esta porta...

126
00:14:39,980 --> 00:14:40,730
O que?

127
00:14:41,310 --> 00:14:45,550
Você está brincando... tenho certeza que é
a chave que o Dr. Jaeger tinha.

128
00:14:46,030 --> 00:14:47,320
Afaste-se.

129
00:14:47,320 --> 00:14:48,400
Eu vou abrir.

130
00:14:48,400 --> 00:14:49,780
Huh? Espere...

131
00:14:53,740 --> 00:14:55,010
Espere...

132
00:15:15,760 --> 00:15:19,140
Quase parece um laboratório aqui embaixo.

133
00:15:19,140 --> 00:15:24,060
Meu pai era médico, então... ele sempre foi
enfiado aqui misturando remédios.

134
00:15:24,520 --> 00:15:26,070
Isso faz sentido.

135
00:15:27,400 --> 00:15:34,410
Na verdade, se este medicamento estiver todo rotulado
corretamente, é algo que está amplamente disponível.

136
00:15:34,410 --> 00:15:39,120
E como todos os livros aqui são relacionados à medicina,
à primeira vista, é apenas um estudo médico.

137
00:15:39,710 --> 00:15:42,190
"Não há nada suspeito aqui."

138
00:15:42,580 --> 00:15:45,130
É como se fosse isso que ele
quer que as pessoas pensem.

139
00:15:45,460 --> 00:15:46,190
Sim...

140
00:15:46,750 --> 00:15:51,620
Se você está escondendo coisas da Polícia do Interior,
você não iria querer isso abertamente.

141
00:15:53,720 --> 00:15:56,390
Ei. Parem de ficar parados, pirralhos.

142
00:15:56,680 --> 00:15:58,790
Os palpites de Erwin raramente estão errados.

143
00:15:59,890 --> 00:16:00,470
Certo.

144
00:16:20,750 --> 00:16:23,900
Obrigado, Mikasa. É mais uma noite inteira.

145
00:16:30,670 --> 00:16:31,550
Eren...

146
00:16:33,380 --> 00:16:35,340
Há um buraco de fechadura aqui.

147
00:16:41,560 --> 00:16:42,120
Eren.

148
00:16:48,730 --> 00:16:49,620
Abriu.

149
00:16:56,120 --> 00:16:57,370
Está vazio?!

150
00:16:57,370 --> 00:16:58,370
Olhe mais de perto.

151
00:17:00,080 --> 00:17:01,220
É um fundo falso.

152
00:17:07,420 --> 00:17:09,980
Tem cheiro de óleo de hortelã-pimenta e carvão.

153
00:17:10,590 --> 00:17:13,550
Foram estes tratados para manter
umidade e insetos afastados?

154
00:17:14,010 --> 00:17:16,010
Estávamos procurando por algo...

155
00:17:16,590 --> 00:17:17,660
e deve ser isso.

156
00:17:26,230 --> 00:17:30,090
Eu me pergunto o que foi
meu pai queria me mostrar.

157
00:17:53,130 --> 00:17:56,510
Foi quando Erwin fez esta pergunta...

158
00:17:57,510 --> 00:18:02,290
"Como sabemos que não há
mais humanos fora dos muros?"

159
00:18:03,520 --> 00:18:08,100
Ele insistiu que enquanto não tivéssemos
pude explorar livremente o exterior,

160
00:18:08,100 --> 00:18:13,030
não podemos saber com certeza se a humanidade
foi completamente exterminado pelos Titãs.

161
00:18:13,780 --> 00:18:17,660
E ainda assim, os livros de história declaram
o resto foi exterminado.

162
00:18:17,660 --> 00:18:18,260
Hum?

163
00:18:18,740 --> 00:18:22,290
Se você considerar que os livros de história
deve manter um ponto de vista objetivo,

164
00:18:22,620 --> 00:18:26,280
deveria ler: "Acredita-se
o resto da humanidade foi exterminado."

165
00:18:26,790 --> 00:18:30,130
Você está apenas tentando encontrar falhas
em tudo e qualquer coisa.

166
00:18:30,130 --> 00:18:33,090
Eu não sou! Há intenção por trás disso!

167
00:18:33,630 --> 00:18:34,800
Por exemplo...

168
00:18:34,800 --> 00:18:38,620
Para nos fazer acreditar que a humanidade
não existe fora dos muros.

169
00:18:39,090 --> 00:18:43,170
Ou seja, pelo governo real
que emite os livros.

170
00:18:43,970 --> 00:18:45,510
Você está pensando demais.

171
00:18:45,930 --> 00:18:48,330
Isso é o que eles chamam de divisão de cabelos.

172
00:18:50,150 --> 00:18:53,520
Eu estava brincando com ele naquela época,
mas olhe para nós agora...

173
00:18:54,070 --> 00:18:57,010
Você apenas terá que se desculpar
para o próprio homem.

174
00:19:00,240 --> 00:19:02,790
Em não muito tempo, já amanhecerá.

175
00:19:03,530 --> 00:19:06,490
Se nossos heróis retornassem,
é mais ou menos nessa hora...

176
00:19:08,000 --> 00:19:10,790
Os batedores retornaram há pouco!

177
00:19:11,500 --> 00:19:14,050
Eles recuperaram com sucesso a Muralha Maria!

178
00:19:37,110 --> 00:19:39,430
Isto é... um retrato?

179
00:19:40,700 --> 00:19:41,770
Deixe-me ver isso.

180
00:19:43,490 --> 00:19:48,040
Não... é muito detalhado para isso
ser desenhado por uma pessoa.

181
00:19:48,370 --> 00:19:50,380
Essa é a escrita do Dr. Jaeger.

182
00:19:52,370 --> 00:19:54,140
"Isto não é uma ilustração.

183
00:19:54,540 --> 00:19:58,300
Em vez disso, isso usa luz
refletido em um assunto...

184
00:19:58,300 --> 00:20:01,300
...e queima a imagem em papel especial.

185
00:20:01,510 --> 00:20:03,360
Chama-se fotografia.

186
00:20:04,140 --> 00:20:06,180
Eu venho de um lugar lá fora"...

187
00:20:06,180 --> 00:20:08,980
...as paredes onde a humanidade
vive na elegância.

188
00:20:10,730 --> 00:20:13,200
A humanidade não morreu.

189
00:20:13,940 --> 00:20:18,490
Eu rezo para que a pessoa que encontre
este livro é um companheiro patriota.

190
00:21:38,810 --> 00:21:41,940
Depressa, Fay! Vamos perdê-lo a menos que sejamos rápidos!

191
00:21:41,940 --> 00:21:43,630
Espere, Grisha!

192
00:21:44,240 --> 00:21:46,320
Vocês dois parem aí.

193
00:21:47,610 --> 00:21:51,250
Eu disse para você não esquecer
suas braçadeiras quando você sai.

194
00:21:51,910 --> 00:21:55,710
Grisha, você absolutamente
não deve sair das paredes.

195
00:21:55,710 --> 00:21:56,830
Ei, espere!

196
00:21:58,420 --> 00:22:00,000
Entendi, mãe!

197
00:22:00,000 --> 00:22:01,630
Estaremos de volta!

198
00:22:02,960 --> 00:22:03,620
Vamos!

199
00:22:11,430 --> 00:22:15,540
Quando pensei pela primeira vez em como
Eu deveria começar minha história...

200
00:22:16,190 --> 00:22:18,170
...pensei imediatamente naquele dia.

201
00:22:18,650 --> 00:22:19,760
Ei!

202
00:22:20,690 --> 00:22:22,070
--Uau!
--Desculpe!

203
00:22:22,070 --> 00:22:24,900
Grisha, tenha cuidado! Observe onde você está indo!

204
00:22:27,990 --> 00:22:30,030
Ah... está indo embora...

205
00:22:31,700 --> 00:22:32,880
Deve ser legal...

206
00:22:33,160 --> 00:22:37,750
Algum dia, quando eu for rico, poderei
andar em uma aeronave também?

207
00:22:39,170 --> 00:22:43,420
O que você está falando?
Não há nenhuma maneira de nenhum de nós ficar rico.

208
00:22:44,050 --> 00:22:44,680
Sim...

209
00:22:45,340 --> 00:22:46,670
Mas deve ser legal...

210
00:22:47,550 --> 00:22:49,760
Eu me pergunto o que poderíamos ver lá de cima.

211
00:22:55,720 --> 00:22:56,860
Aí vai...

212
00:23:11,410 --> 00:23:12,490
Vamos, Fay!

213
00:23:12,490 --> 00:23:13,580
Huh?!

214
00:23:13,580 --> 00:23:17,710
Meu professor disse que as aeronaves decolam
e pousar em um lugar perto daqui!

215
00:23:17,710 --> 00:23:18,500
Vamos ver!

216
00:23:18,960 --> 00:23:22,380
O que?! Mas mamãe disse que estamos
não é permitido sair das paredes!

217
00:23:22,670 --> 00:23:24,960
Vai ficar tudo bem! Só um pouquinho!

218
00:23:25,090 --> 00:23:25,840
-Já voltamos!

219
00:23:25,840 --> 00:23:27,970
--Ei! Volte aqui!
-Já voltamos!

220
00:23:28,880 --> 00:23:30,520
Aquele dia ingênuo da minha juventude...

221
00:23:31,180 --> 00:23:32,060
...quando eu...

222
00:23:32,890 --> 00:23:35,410
...teve que enfrentar a verdade deste mundo.

223
00:23:40,560 --> 00:23:46,530
Sua história começou puxando a mão de sua irmã
enquanto olha para o céu.

224
00:23:47,150 --> 00:23:52,360
O ódio e a esperança refletidos em
seus olhos mostram a Eren um mundo cruel.

225
00:23:52,990 --> 00:23:55,520
Próximo episódio: "Aquele Dia".

226
00:23:54,240 --> 00:23:56,540
"Aquele Dia"